Редактор газеты на немецком языке

СМИ, издательство, полиграфия / Москва / Россия / Полная занятость / Полный день
2017-10-11 00:04:00, ID 1475

Описание:

ЗАО «МаВи групп» базирует свою деятельность на взаимодействии между Россией и Германией. Основные сферы деятельности: издательская («Московская немецкая газета», журнал «Бизнес в России», детские и молодежные журналы на немецком языке), туристическая (образовательные поездки в Германию, школьный обмен, лечебный и оздоровительный туризм), консалтинг (юридическая консультация выезжающих в Германию), недвижимость (Германия, Болгария), сотрудничество с общественными организациями межнациональной направленности.

Обязанности:

  • поиск интересных тем для номера, подготовка синопсисов;
  • редактирование текстов;
  • работа с авторами (поиск, взаимодействие, снятие вопросов по тексту и иллюстрациям);
  • выполнение при необходимости перевода материалов с/на немецкий язык;
  • выполнение при необходимости редакторской работы для сайта.

Требования:

  • 100%-ная грамотность (билингвальная);
  • наличие опыта работы в новостных СМИ;
  • умение и желание писать;
  • готовность подбирать иллюстративный ряд, доверстывать материалы в случае необходимости;
  • пунктуальность, выдерживание графиков сдачи номера и умение контролировать сроки предоставления статей авторами;
  • умение ориентироваться в истории, культуре и современном положении Германии и России;
  • высокая эрудиция;
  • приветствуется опыт размещения статей на сайтах;
  • знание немецкого языка на очень высоком уровне (С1-С2).

Условия:

  • тип занятости: полный день/ возможность работать дома и в офисе;
  • зарплата: по результатам собеседования;
  • профиль издания: «Московская немецкая газета» публикует материалы об экономике, политике и культуре в контексте российско-германских отношений;
  • периодичность: 2 раза в месяц;
  • количество полос: 24;
  • возможности: командировки по России и Германии, помимо редактирования также и написание собственных статей, ежегодный отпуск в июле и очень длинные рождественские каникулы (с учетом празднования Рождества по двум церковным календарям), интересное общение и контакты с экспатами, посещение разноплановых культурных и общественных мероприятий.
Знание языков: Русский и немецкий (С1 — С2)

Зарплата:

По результатам собеседования.

Контакты:


35Авиация 25Автомобильный, мото-бизнес114Административный персонал5Банки, инвестиции, лизинг17Без опыта работы, начало карьеры, студенты4Безопасность, охрана23Блокчейн, финтех, биткоин, эфириум51Бухгалтерия, финансы, аудит, учет 2Волонтерство5Государственная служба, НКО49Дизайн, культура, искусство3До 18 лет4Домашний персонал2Закупки, поставки, ВЭД23Игровая индустрия, Gamedev9Индустрия Моды355ИТ-технологии, связь, телеком346Маркетинг, реклама, PR11Медицина, фармацевтика, ветеринария46Образование, наука, консультирование2Подработка, сезонная работа2После 50 лет52Праздники, Event100Продажи5Промышленность, производство65Работа за рубежом14Рабочий персонал, разнорабочие162СМИ, издательство, полиграфия15Спорт, фитнес, салоны красоты6Строительство, недвижимость179ТВ, радио11Транспорт, логистика, склад55Туризм, гостиницы, рестораны (HoReCa)30Управление персоналом, HR, кадры130Управление, высший и топ-менеджмент7Услуги, ремонт, сервисное обслуживание23Фото, видео27Юриспруденция